[flang][NFC] Drop `AbstractResultOptions` structure

`AbstractResultOptions` is obsolete structure because `newArg` is used
only in `ReturnOpConversion`.
This change removes this struct, making dependencies of conversions more
straight-forward.

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129485