[NFC] [Coroutines] Fix incorrect use of coroutine intrinsics

The inlined llvm.coro.id should contain the function it refers to.
The modifed test would caused the compiler crash under O2. See
issue52912 for example.