[GlobalISel] Propagate mem operands for indexed load/stores.

There isn't a test for this yet since the combines aren't used atm, but it will
be tested as part of a future commit. I'm just making this a separate change
tidyness reasons.