[InstCombine] Simplify calls with casted `returned` attribute

The handling of the `returned` attribute in D75815 did miss the case
where the argument is (bit)casted to a different type. This is
explicitly allowed by the language reference and exposed by the
Attributor.

Reviewed By: lebedev.ri

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77977