[X86] Fix a bug that when lowering byval argument

When an argument has 'byval' attribute and should be
passed on the stack according calling convention,
a stack copy would be emitted twice. This will cause
the real value will be put into stack where the pointer
should be passed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83175