[Clang][LoongArch] Use the ClangBuiltin class to automatically generate support for CBE and CFE

Fixed the type modifier (L->W), removed redundant feature checking code
since the feature has already been checked in `EmitBuiltinExpr`. And
Cleaned up unused diagnostic information.

Reviewed By: SixWeining

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156866