[NFC] Remove duplicate isNoBuiltinFunc method

It's available both in CodeGenOptions and in LangOptions, and LangOptions
implementation is slightly better as it uses a StringRef instead of a char
pointer, so use it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98175