[mlir][sparse] Add F16 and BF16.

This is the first PR to add `F16` and `BF16` support to the sparse codegen. There are still problems in supporting these two data types, such as `BF16` is not quite working yet.

Add tests cases.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127010