[mlir][llvm] Use tablegen to import shufflevector from LLVM IR.

The revision imports the shuffle vector operation using
tablegen generated builders. Additionally, it moves its test to
the instructions.ll test file.

Depends on D135874

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135880