[lldb][NFCI] Remove duplicated code in DWARFParser (#69531)

The method DWARFDebugInfoEntry::Extract needs to skip over all the data
in the debug_info / debug_types section for each DIE. It had the logic
to do so hardcoded inside a loop, when it already exists in a neatly
isolated function.