[mlir][linalg] Replace `getUpperBoundForIndex` implementation

Use `reifyValueBound` instead, which is more general not hard-coded to a specific list supported ops.

Also add a `closedUB` parameter to the ValueBoundsOpInterface API.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146356