Revert "Revert "[GlobalISel] Add legalization support for non-power-2 loads and stores""

We were shifting the wrong component of a split load when trying to combine them
back into a single value.

llvm-svn: 358800