[libc++][ci] Update upload-artifact@v3 and hashpin the version (#79854)

The upload-artifact@v3 action is using Node 16, which is reaching EOL.
As a result, we are getting warnings prompting us to move our jobs over
to the latest version of upload-artifact.