[LCG] Stop playing fast and loose with reference members and assignment.

It doesn't work. I'm still cleaning up all the places where I blindly
followed this pattern. There are more to come in this code too.

As a benefit, this lets the default copy and move operations Just Work.

llvm-svn: 206375