[CodeGen/AccelTable] Don't emit zero-CU name indexes

Summary:
If an input DICompileUnit is completely empty (e.g., the result of
running "clang -g" on an empty file), we don't bother emitting an empty
DWARF CU. When we do that, we must make sure we don't also emit a DWARF v5
name index, as DWARF specifies that each index must reference at least
one compilation unit.

Reviewers: JDevlieghere, aprantl, dblaikie

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45435

llvm-svn: 329575