[LV] Use VScaleForTuning to allow wider epilogue VFs.

When the main loop is e.g. VF=vscale x 1 and the epilogue VF cannot
be any smaller, the vectorizer should try to estimate how many lanes are
executed at runtime and allow a suitable fixed-width VF to be chosen. It
can use VScaleForTuning to figure out what a suitable fixed-width VF could
be. For the case where the main loop VF is VF=vscale x 1, and VScaleForTuning=8,
it could still choose an epilogue VF upto VF=4.

This was a bit tricky to test, so this patch also introduces a wrapper
function to get 'VScaleForTuning' by also considering vscale_range.
If min and max are equal, then that will be the vscale we compile for.
It makes little sense to tune for a different width if the code
will not be portable for other widths.

Reviewed By: david-arm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118709