[clang-tools-extra] Add support for plain C structs in clang-reorder-fields

This diff updates the tool clang-reorder-fields
to enable reordering of fields of plain C structs.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D35329

llvm-svn: 308678