[Driver][test] Remove unneeded -no-canonical-prefixes and use preferred --target=

-no-canonical-prefixes is not needed if we omit "clang" from CHECK lines.
"-cc1" is sufficient to anchor the line we want to test.
--target= is preferred over Separate form -target.