[BOLT] Rename isLoad/isStore to mayLoad/mayStore

As discussed in D159266, for some instructions it's impossible to know
statically if they will load/store (e.g., predicated instructions).
Therefore, mayLoad/mayStore are more appropriate names.