[DebugInfo] Reflect switched variable order from instruction referencing

Enabling instruction referencing causes a few variable locations to switch
order -- i.e., they switch position in the output DWARF, or sometimes the
order of DBG_VALUEs. Update a few tests to reflect this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114261