Split the argument unscheduling loop in the WebAssembly register

coloring pass. Turn the logic into "look for an insert point and
then move things past the insert point".

No functional change intended.

llvm-svn: 253626