[AIX][cmake][NFC] Customize name of output atomic library

Let `archive-aix-libatomic` accept additional argument to customize name of output atomic library.

Reviewed By: jsji

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120534