[yaml2elf] - Refactoring followup for D62809

This is a refactoring follow-up for D62809
"Change how we handle implicit sections.".
It allows to simplify the code.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D62912

llvm-svn: 362777