[CMake] Use normalized Windows target triples

Changes the default Windows target triple returned by
GetHostTriple.cmake from the old environment names (which we wanted to
move away from) to newer, normalized ones. This also requires updating
all tests to use the new systems names in constraints.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47381

llvm-svn: 339307