[ModuleSummaryAnalysis] Use helper methods to check readnone/readonly (NFC)

This makes sure that this code continue working when switching to
the memory attribute.

A caveat here is that onlyReadsMemory() will also true for readnone.
To be conservative, I'm explicitly excluding that case here.