[modules] Factor out common code to mark identifier being "from AST", and add a

call in one more place to reduce the size of identifier tables in non-leaf
modules. No behavior change.

llvm-svn: 259866