[libcxx] [test] Add a 'win32-' prefix to the 'broken-utf8-wchar-ctype' feature

This was suggested in the review of https://reviews.llvm.org/D120022.

Also indent the code for the compilation test one step compared
to the surrounding expression.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120469