[clang-doc] Adding PublicOnly flag

Submitted on behalf of Annie Cherkaev (@anniecherk)

Added a flag which, when enabled, documents only those methods and
fields which have a Public attribute.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D48395

llvm-svn: 337602