[RISCV] Return false from shouldFormOverflowOp when type is i8 and i16

i8 and i16 are not using overflow.
Reduce the number of zero extension instructions.

To reduce the uncertainty of the unknown,
most of the checks of the virtual function are kept

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143646