[InstCombine] Allow KnownBits to be propagated

Bug #63699 shows a hang on arm in instcombine because we do not
propagate known bits for fshl/fshr rotates. We perform the propagation
and add regression test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155307