[OpenMP] Replace sysmtem call to `llc` with target machine

Summary:
This patch replaces the system call to the `llc` binary with a library
call to the target machine interface. This should be faster than
relying on an external system call to compile the final wrapper binary.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118197