[InstCombine] reduce icmp_ne0-of-and-of-select-of-constants

Follow-up to:
D142847 / 98855059

This handles the 'ne' variant by inverting the result.

https://alive2.llvm.org/ce/z/D229jS