[NFC][libc++][format] Generalizes bracket parsing.

Both the tuple formatter and range formatter parse a bracket. Instead of
implementing this twice do it in the generic parser. This is preparation
to improve the diagnostics in the format library.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155264