[NFC][MLGO] Debug messages for what inline advisor is selected

We already have an indication (error) if the desired inline advisor
cannot be enabled, but we don't have a positive indication. Added
LLVM_DEBUG messages for the latter.