[lldb] Add test for unavailable registers

Prior to this the only check was that we did not print
this message when reading registers that should exist.

I thought there was an indentation bug here so I wrote a test
for it. There is not, but we could do with the coverage anyway.

Reviewed By: rupprecht

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145940