[Docs] Moves article links to new pages

Moves existing article links on the Programming, Subsystem, and Reference documentation pages to new locations. Also moves Github Repository and Publications links to the sidebar.

llvm-svn: 373169