[mlir][NFC] Minor cleanups around ShapedType

* Remove unnecessary casts.
* Use concrete shaped types (e.g., `MemRefType`, `RankedTensorType`) instead of `ShapedType` when possible.
* Minor documentation cleanups.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148488