[GlobalISel]: Fix bug where we can report GISelFailure on erased instructions

The original instruction might get legalized and erased and expanded
into intermediate instructions and the intermediate instructions might
fail legalization. This end up in reporting GISelFailure on the erased
instruction.
Instead report GISelFailure on the intermediate instruction which failed
legalization.

Reviewed by: ab

llvm-svn: 299802