[RISCV] Do not use FPR registers for fastcc if zfh/f/d is not specified in the architecture

Resolves #63917.

Also lets the compiler check for available GPR before hitting the stack.

Reviewed By: asb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155502