[InstCombine] Preserve !annotation for newly created instructions.

When replacing an instruction with !annotation with a newly created
replacement, add the !annotation metadata to the replacement.

This mostly covers cases where the new instructions are created using
the ::Create helpers. Instructions created by IRBuilder will be handled
by D91444.

Reviewed By: thegameg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93399