[analyzer] Teach trackNullOrUndefValue about calls to property accessors.

Teach trackNullOrUndefValue() how to look through PseudoObjectExprs to find
the underlying method call for property getters. This makes over-suppression
of 'return nil' in getters consistent with the similar over-suppression for
method and function calls.

rdar://problem/24437252

llvm-svn: 265839