DebugInfo: LLVM API change in r234326 for array-like tuple wrappers

Update a few calls to `DIBuilder` now that `MDTuple` array-wrappers
don't have implicit conversions to `MDTuple*`.  I may circle back and
update `DIBuilder` to take arrays here, to make it easier for the
callers.

llvm-svn: 234327