[flang][hlfir] Fixed array constructor lowering.

First issue is that the clean-ups were generated after the yield_element
operation that must be the terminator. Second issue is that codegen for
elemenal operation was not working properly with nested elemental ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149921