[AMDGPU] Make V_SAT_PK_U8_I16 a True16 Instruction

The return type is two u8 packed into a 16 bit VGPR, so this instruction
should be True16.

Reviewed By: dp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135478