[DebugInfo] Missing debug location after replacement in processSRem function

This patch fixes an issue in which CorrelatedValuePropagation::processSRem
would create new instructions to represent the SRem instruction, but would not
correctly copy any existing debug location metadata to the new instruction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132218