[PassManager/Sanitizer] Enable usage of ported AddressSanitizer passes with -fsanitize=address

Enable usage of `AddressSanitizer` and `AddressModuleSanitizer` ported from the
legacy to the new PassManager.

This patch depends on https://reviews.llvm.org/D52739.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52814

llvm-svn: 344699