Fix flakyness in TestGdbRemoteHostInfo

this test was using the VPATH hack to avoid having a copy of the
inferior source code. This makes the test fail if in happens to run
concurrently with a test in the parent folder. Fix that by moving it up
to the parent.

llvm-svn: 296741