CodeGen: MachineBlockPlacement: Rename member to more general name. NFC.

Rename ComputedTrellisEdges to ComputedEdges to allow for other methods of
pre-computing edges.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D30308

llvm-svn: 296018