[clang-format] C# switch expression formatting differs from normal switch formatting

https://github.com/llvm/llvm-project/issues/52677

clang-format doesn't format C# switch expressions very well.

Start with this small use case and try and improve the output. I'll look for other examples to add as tests

Reviewed By: curdeius

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115673

Fixes  #52677