[SLP]Fix a crash when trying to find operand with re-vectorized main

instruction.

Need to check if the operand scalars are vectorized in the a different
vector node, if the main instruction is already gets vectorized in other
vector node.